1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:00:58,667 --> 00:01:01,542
"פולנים במזרח נרצחו פעמיים;
3
00:01:01,667 --> 00:01:05,000
תחילה במכת גרזן,
ובפעם השנייה בשתיקה.
4
00:01:05,209 --> 00:01:08,501
המוות השני הזה גרוע יותר
מאשר הראשון." יאן זלסקי
5
00:01:12,334 --> 00:01:16,292
שנאה
6
00:01:19,542 --> 00:01:25,376
אמא, תפתחי את החדר
ברוך הבא לחתן.
7
00:01:25,542 --> 00:01:31,834
הארוס של אתמול
פונה היום לנשוי טרי.
8
00:01:32,876 --> 00:01:36,459
תפתח - או אחרת,
אנחנו נעלה את הבית באש!
9
00:01:37,292 --> 00:01:46,334
מה מביא אותך לכאן?
מה מביא אותך לכאן?
10
00:01:46,667 --> 00:01:50,626
לא ביקשנו ממך להופיע.
מאי 1939
11
00:01:51,167 --> 00:01:55,834
האם אתה על לחם כל כך צמוד
אתה לא מברך את החתן נכון?
12
00:01:56,459 --> 00:02:02,251
אנא קבלו בברכה את יקיר הכלה
ותן לכולנו להיכנס פנימה.
13
00:02:02,917 --> 00:02:11,042
הו הלן, בחורה יקרה
הו הלן, בחורה יקרה
14
00:02:11,459 --> 00:02:16,251
פתח לנו את הדלת.
15
00:02:16,876 --> 00:02:28,959
הוציאו את טבעת הפרחים על המגש,
הוציאו את טבעת הפרחים על המגש,
16
00:02:29,417 --> 00:02:34,376
תן לו לשלם על זה טוב.
17
00:02:38,084 --> 00:02:45,209
והנעליים שלנו,
נקנו בלבוב
18
00:02:45,584 --> 00:02:53,709
נקנו בלבוב
שיוצג תחת קורת גג זו.
19
00:02:54,917 --> 00:03:07,626
תשתחווה הלן.
תשתחווה הלן.
20
00:03:08,042 --> 00:03:15,292
להשתחוות כלה צעירה.
21
00:03:16,251 --> 00:03:30,584
התנצל בפני האב והאמא,
התנצל בפני האב והאמא,
22
00:03:31,209 --> 00:03:39,042
יהיו לך חיים חלקים מאין כמוהו.
23
00:03:39,917 --> 00:03:44,001
אבא, אמא, אני מבקש את ברכתך.
24
00:03:45,584 --> 00:03:49,084
היזהרו מנביאי שקר,
25
00:03:49,626 --> 00:03:54,376
שבאים לבושים בבגדי כבשים,
אבל בפנים מסתתרים הזאבים הדורסנים.
26
00:03:55,751 --> 00:04:01,042
במקום מלכות אלוהים הם מטיפים
הממלכה האוקראינית.
27
00:04:01,334 --> 00:04:02,751
לאיזה מטרה?!
28
00:04:03,251 --> 00:04:05,542
מעשי חבלה
29
00:04:06,001 --> 00:04:08,376
ואפילו רצח
של הפולנים ממשיכים להתרבות.
30
00:04:10,834 --> 00:04:16,876
אהבת האחים הישנה בין פולנים
והרותנים נעלמים לאט לאט.
31
00:04:17,209 --> 00:04:21,876
אז עכשיו הוא פולני?
- איזה פולני? הוא חרדי!
32
00:04:22,376 --> 00:04:26,334
לכן אני פונה לאורתודוקסים,
כל כך הרבה שנאספו כאן:
33
00:04:27,834 --> 00:04:30,417
בואו נאהב אחד את השני באותה אמונה!
34
00:04:31,626 --> 00:04:38,167
ברוך השם חתונת היום של
הלנה גלובאקה ואסיל הוק
35
00:04:38,459 --> 00:04:41,667
יהיה אירוע
36
00:04:42,709 --> 00:04:45,917
עבור החידוש
של יחסי הידידות ההדדיים הישנים.
37
00:04:51,376 --> 00:04:56,126
תפוחי אדמה כבר בבית הכומר
והקמח, כפי שסוכם, לאחר הקציר.
38
00:04:58,167 --> 00:04:59,917
אנחנו מחכים לאבא ליד השולחן.
39
00:05:06,334 --> 00:05:08,209
אתה אמור לנצח.
40
00:05:11,959 --> 00:05:13,417
מוּכָן?
41
00:06:05,459 --> 00:06:07,667
נסיעה לעזאזל פטרו!
42
00:06:19,251 --> 00:06:22,126
אני לא יכול. מונופול מדינה.
43
00:06:23,084 --> 00:06:25,334
אתה יכול לשתות כל מה שאתה רוצה בפונדק.
44
00:06:25,876 --> 00:06:28,376
ממתי כסף מסריח ליצחק?
45
00:06:28,917 --> 00:06:32,167
לאיזק אין רישיון. לפולנים יש.
46
00:06:32,251 --> 00:06:35,292
פולנים עורכים חיפושים ומעצרים.
47
00:06:35,709 --> 00:06:41,126
הם רוכבים על כפרים ומחרימים
חוברות, רובים, הכל.
48
00:06:41,959 --> 00:06:44,917
ומה קרה עם בתי ספר אוקראינים?
49
00:06:45,376 --> 00:06:47,792
סגור.
50
00:06:49,251 --> 00:06:54,334
אוקיי, אייזק מוכר את באצ'בסקי,
אבל עבור 2.50 ליטר.
51
00:06:54,751 --> 00:06:55,626
כַמָה?!
52
00:06:56,584 --> 00:06:59,959
אתה מתחתן עם בחורה פולניה ו
אתה לא יכול להרשות לעצמך וודקה טובה?
53
00:07:00,042 --> 00:07:02,001
לא היית נותן מחיר כזה
לפולני.
54
00:07:02,126 --> 00:07:03,626
הייתי עושה זאת. אפילו גבוה יותר.
55
00:07:03,876 --> 00:07:06,542
אבל לך אני אציע הנחה
5 סנט לבקבוק.
56
00:07:06,667 --> 00:07:07,542
עֶשֶׂר.
57
00:07:07,626 --> 00:07:08,459
עִסקָה.
58
00:07:09,876 --> 00:07:13,251
ואסיל, זה בוהדן.
59
00:07:13,917 --> 00:07:17,959
הוא הגיע מלבוב,
אבל הוא אחד משלנו.
60
00:07:18,667 --> 00:07:20,292
ברוך המשיח.
61
00:07:20,376 --> 00:07:21,917
ואלוהים לנצח.
62
00:07:22,167 --> 00:07:26,667
הוא רצה להיכנס לאוניברסיטה, אבל
לא רצה לחתום על הצהרת נאמנות,
63
00:07:26,959 --> 00:07:31,376
אז הוא לא התקבל. בואו נזמין אותו
לחתונה לפחות.
64
00:07:33,626 --> 00:07:36,834
לעם האוקראיני ולמדינה.
65
00:07:38,042 --> 00:07:42,876
תשאל מה יותר חשוב להם,
אוקראינה העצמאית שלך או אדמות אדמה?
66
00:07:44,376 --> 00:07:48,917
זה בדיוק הנושא.
למה מתנחל פולני מקבל אצרס
67
00:07:49,626 --> 00:07:52,834
והעם האוקראיני חי בעוני?
68
00:07:53,959 --> 00:07:57,417
כמה פולנים וכמה
האוקראינים חיים בארץ הזאת?
69
00:08:02,917 --> 00:08:06,167
אני לא רוצה שום צרות, איבן.
70
00:08:08,376 --> 00:08:09,834
בוא נעשן.
71
00:08:11,001 --> 00:08:16,792
לא יהיו שום צרות, אחי.
72
00:08:17,501 --> 00:08:20,709
בואו לחיות!
73
00:08:25,917 --> 00:08:32,376
עומד באחו
הוא עץ ויבורנום אדום.
74
00:08:32,667 --> 00:08:37,126
למה את ילדה צעירה,
כל כך מפחד ממני?
75
00:08:41,042 --> 00:08:42,667
- אתה שמח?
כן.
76
00:08:48,626 --> 00:08:49,584
ואתה?
77
00:08:50,209 --> 00:08:51,042
מה איתי?
78
00:08:51,834 --> 00:08:53,334
שניכם התנשקתם כבר?
79
00:08:57,251 --> 00:08:58,084
הם באים!
80
00:09:05,501 --> 00:09:07,292
קדימה!
81
00:09:37,959 --> 00:09:39,792
קוויאטקובסקי, קום!
82
00:09:41,376 --> 00:09:45,042
קולוניסט מוורשה,
קיבל את הקרקע לפי התקנות.
83
00:09:45,459 --> 00:09:49,626
אבא רצה לקנות אותו, כמו זה
עלו על השדות שלנו,
84
00:09:49,709 --> 00:09:52,417
אבל ראש הכפר הוא פולני,
אז לא היה סיכוי.
85
00:09:56,251 --> 00:09:57,417
תראה כאן!
86
00:10:23,626 --> 00:10:26,292
קומוניזם עדיף, כי כולם
מקבל אותו דבר.
87
00:10:27,376 --> 00:10:28,751
זה הוגן.
88
00:10:30,084 --> 00:10:33,251
והם הורו לנו לדבר פולנית
ולעסוק בקתולית.
89
00:10:35,251 --> 00:10:41,209
הם הפילו כנסיות אורתודוכסיות, כך
כל האנשים הופכים לפולנים - קתולים.
90
00:10:57,167 --> 00:10:59,417
קוטב בחור טוב, אוקראיני קד.
91
00:11:01,501 --> 00:11:07,792
בגליציה היו תלויים ז'נדרמים פולנים
בנות אוקראיניות ראש למטה.
92
00:11:08,542 --> 00:11:09,876
לְשֵׁם מַה?
93
00:11:10,167 --> 00:11:11,917
כך שהשמלות שלהם נופלות.
94
00:11:12,709 --> 00:11:17,751
השמלות היו צבעוניות, כך
הם קראו לזה צבעונים.
95
00:11:41,584 --> 00:11:57,126
יבורך הו הקדוש קורובאי.
יתקבל בברכה הו קורובאי טעים.
96
00:12:02,501 --> 00:12:08,667
מסייג', תעשה מה שאומרים לך,
שלם עבור הקורובאי בזהב.
97
00:12:09,001 --> 00:12:17,126
ולמען השם
תציעו לנו חתיכת עוגה.
98
00:12:18,084 --> 00:12:23,209
כסף לא יביא לך אושר,
אבל טוב שיש אותם.
99
00:12:25,084 --> 00:12:30,209
וילוס, עשה כפי שאומרים לך
שלם עבור הקורובאי בזהב.
100
00:12:33,334 --> 00:12:35,459
– הזאב נשך אותו!
- כלב.
101
00:12:38,709 --> 00:12:41,376
ככה מברכים את הכומר?
איפה וודקה?
102
00:12:41,959 --> 00:12:44,917
כשהם טעמו דם אנושי,
הם יתחילו לתקוף אנשים.
103
00:12:47,501 --> 00:12:49,167
ווֹדקָה!
104
00:12:51,876 --> 00:12:53,126
לרגל השנייה.
105
00:12:54,959 --> 00:13:06,376
טבעת הפרחים שלי
טבעת הפרחים שלי
106
00:13:07,001 --> 00:13:15,584
נהגתי להתייחס אליך כמו מלך.
107
00:13:16,292 --> 00:13:31,209
נהגתי לתלות אותך על המיטה שלי.
נהגתי לתלות אותך על המיטה שלי.
108
00:13:31,751 --> 00:13:39,959
היום הורידו אותך מהראש שלי.
109
00:15:00,626 --> 00:15:21,376
אל תרכין ערבה מעל הנהר.
אל תרכין ערבה מעל הנהר.
110
00:15:21,709 --> 00:15:43,251
אל תחשוב עליי אמא שלי.
אל תחשוב עליי אמא שלי.
111
00:16:09,792 --> 00:16:13,292
דוֹאַר. רכבת. תלוי.
112
00:16:13,376 --> 00:16:16,334
- לפעמים בחורים צריכים להיות...
- נהרג?
113
00:16:17,376 --> 00:16:20,001
פיירקי, שמעת פעם את השם הזה?
114
00:16:21,209 --> 00:16:24,876
כדאי לקרוא כמה ספרים.
אז תספר את זה לבנים.
115
00:16:26,167 --> 00:16:29,126
בואו נקסים את היטלר.
116
00:16:30,959 --> 00:16:34,542
הוא יעזור לנו להקים את העצמאי
אוקראינה הריבונית.
117
00:16:34,834 --> 00:16:36,292
אתה תראה.
118
00:17:50,209 --> 00:17:52,001
היא צעירה מדי עבור Maciej.
119
00:17:54,084 --> 00:17:55,417
מה אנשים יגידו?
120
00:17:56,084 --> 00:17:57,709
כנראה פחות ממה שאומרים היום.
121
00:17:57,834 --> 00:18:00,126
הלה גלובאקה הזאת
מתחתנת עם חוחול.
122
00:18:01,209 --> 00:18:03,542
למסייג' יש משהו
נגד האורתודוקסים?
123
00:18:03,959 --> 00:18:07,459
לא. עדיף להתחתן עם אוקראיני מאשר ליהודי.
124
00:18:20,792 --> 00:18:21,959
בְּסֵדֶר.
125
00:18:23,667 --> 00:18:25,834
יש בינינו פער גילאים.
126
00:18:28,084 --> 00:18:32,292
אבל אני אחתום על הארץ
ואהבה תבוא אחר כך.
127
00:19:19,209 --> 00:19:22,542
זה פחות משנה
מאז תרזה שלך נפטרה.
128
00:19:23,334 --> 00:19:27,584
אני צריך אישה חדשה. כי אני לא יכול להתמודד
חווה כל כך גדולה לבד.
129
00:19:28,292 --> 00:19:29,459
עסקה?
130
00:19:38,709 --> 00:19:40,292
ארבעה עשר דונם.
131
00:19:45,792 --> 00:19:47,376
אַחַד עָשָׂר.
132
00:19:49,834 --> 00:19:51,792
אבל אדמה טובה יותר, ליד היער.
133
00:19:56,167 --> 00:19:57,750
שני חזירים ופרה.
134
00:20:11,501 --> 00:20:13,084
סוס.
135
00:20:20,584 --> 00:20:23,042
אבל אנחנו צריכים למהר עם החתונה,
136
00:20:24,084 --> 00:20:27,417
הקציר מתקרב ואנשים
לדבר על המלחמה.
137
00:20:31,542 --> 00:20:33,126
לְקַלֵל.
138
00:20:34,459 --> 00:20:37,501
שתמיד תאהב אותי.
139
00:20:41,667 --> 00:20:43,251
אני נשבע.
140
00:20:47,126 --> 00:20:48,709
לאלוהים.
141
00:21:08,417 --> 00:21:11,542
אמא, אני חייב להגיד לך משהו.
142
00:21:12,209 --> 00:21:14,209
גם לנו יש מה להגיד לך.
143
00:21:23,376 --> 00:21:25,042
אתה הולך להתחתן עם מסייג'.
144
00:21:54,626 --> 00:21:59,251
לכאורה, פולנים נסגרו
כנסיות אורתודוכסיות...
145
00:22:00,459 --> 00:22:02,292
וחיסלו אותם.
146
00:22:04,584 --> 00:22:08,501
וסיפר לי הכהן מחלם
שכולם לא היו בשימוש.
147
00:22:08,709 --> 00:22:11,792
לא בשימוש? כל כך הרבה כנסיות ברובע אחד?
148
00:22:27,376 --> 00:22:29,334
אבי, יש לי עניין לדון בו.
149
00:23:09,376 --> 00:23:17,793
עצוב הוא הערב
והבוקר אפור.
150
00:23:29,584 --> 00:23:38,167
ליקירתי יש
נעלם
151
00:23:43,792 --> 00:23:52,209
הוא נעלם
ולא חוזר.
152
00:23:55,709 --> 00:23:58,334
בוא, הם עוזבים.
מה יגידו העם?
153
00:23:58,501 --> 00:23:59,917
אני מעדיף למות.
154
00:24:00,001 --> 00:24:01,626
אבא לא ישנה את דעתו.
155
00:24:01,792 --> 00:24:03,959
- לעולם לא
- בוא.
156
00:24:10,459 --> 00:24:20,834
תסתובב מהלן, תסתובב.
תסתובב מהלן, תסתובב.
157
00:24:21,376 --> 00:24:25,584
למה אתה בוכה, טיפש?
אל תבלבל.
158
00:24:27,334 --> 00:24:29,376
נבקר אותך בסתיו.
159
00:24:31,417 --> 00:24:47,001
שים את המפתחות על השולחן,
לך תמצא קצת שלווה.
160
00:24:47,501 --> 00:25:00,917
לך תמצא קצת שלווה.
שלטת מספיק עם המפתחות האלה.
161
00:25:01,876 --> 00:25:16,126
יבורכו הספים שלי.
יבורכו הספים שלי.
162
00:25:17,001 --> 00:25:18,584
פטרו!
163
00:25:19,792 --> 00:25:21,376
ספטמבר 1939
164
00:25:50,126 --> 00:25:52,126
פולין כבר לא.
165
00:26:07,376 --> 00:26:14,459
בודקי אוסובסקי, אוסי ומתוך קוסטיצה.
166
00:26:15,292 --> 00:26:18,042
האם החווה שלך גדולה?
167
00:26:18,542 --> 00:26:21,709
לא. אבא שלי מורה.
168
00:26:23,001 --> 00:26:25,251
סובייטים תקפו מהצד השני.
169
00:26:25,417 --> 00:26:27,001
פולין כבר לא.
170
00:26:29,459 --> 00:26:31,167
אם אתה מחפש את המוות,
171
00:26:31,459 --> 00:26:33,126
למות למען אוקראינה!
172
00:27:02,626 --> 00:27:05,126
עוד כמה אוקראינים ברחו,
סגן.
173
00:27:13,376 --> 00:27:17,043
קבור את המתים, תתפזר
ולחזור בשלום הביתה.
174
00:27:19,209 --> 00:27:20,917
זו ההזמנה האחרונה שלי.
175
00:27:49,001 --> 00:27:52,001
יש לך מה לאכול, אמא?
176
00:27:52,126 --> 00:27:53,584
יש לנו כסף.
177
00:28:00,542 --> 00:28:02,667
מאיפה השגת את הבגדים האלה?
178
00:28:02,751 --> 00:28:04,626
השאלתי ליתר ביטחון.
179
00:28:05,792 --> 00:28:06,917
מַה?
180
00:28:09,626 --> 00:28:11,334
היא נתנה לנו אוכל.
181
00:28:13,417 --> 00:28:15,001
וגנבת ממנה.
182
00:28:19,001 --> 00:28:21,417
ומה?
183
00:28:22,626 --> 00:28:23,792
צָעִיר.
184
00:28:23,959 --> 00:28:25,626
הרבה יותר צעיר ממך, רב"ט.
185
00:28:25,917 --> 00:28:27,292
למה שאצטרך ישן?
186
00:28:28,292 --> 00:28:30,584
גייסו אותי מיד אחרי החתונה.
187
00:28:32,209 --> 00:28:34,042
אז לא הייתה לך סיכוי
לטבול, אדוני.
188
00:28:35,167 --> 00:28:36,376
אתה נזלת.
189
00:28:38,084 --> 00:28:39,501
עשיתי זאת.
190
00:28:41,459 --> 00:28:43,959
ואני אחזור אליהם,
191
00:28:45,334 --> 00:28:49,126
כי יש לי ילדים מנישואיי הראשונים.
192
00:28:50,126 --> 00:28:52,042
אלוהים.
193
00:29:31,292 --> 00:29:33,251
טוב, לא?
194
00:29:44,626 --> 00:29:45,792
מה אתה?
195
00:29:46,626 --> 00:29:47,626
תוריד את הבגדים!
196
00:29:50,334 --> 00:29:52,417
תן לי את המדים האלה, חרא פולני!
197
00:29:59,126 --> 00:30:01,876
לֹא!
198
00:30:55,084 --> 00:30:56,709
ברוך ישוע!
199
00:30:56,876 --> 00:30:59,584
לנצח נצחים.
200
00:31:00,709 --> 00:31:02,042
מהחזית?
201
00:31:02,667 --> 00:31:03,876
עָרִיק.
202
00:31:06,001 --> 00:31:07,292
זה אומר שלנו?
203
00:31:08,876 --> 00:31:09,834
כֵּן.
204
00:31:13,626 --> 00:31:16,001
ולמה עקפת את הכפר?
205
00:31:19,251 --> 00:31:21,084
הלכתי להשתגע.
206
00:31:24,292 --> 00:31:25,959
היכנס.
207
00:31:26,667 --> 00:31:28,126
אנחנו לא הולכים רחוק.
208
00:31:29,667 --> 00:31:31,876
אבל אנחנו ניתן לך טרמפ.
209
00:31:46,917 --> 00:31:50,209
אני מכיר את זה ממי שמכיר
על מה הם מדברים.
210
00:31:50,292 --> 00:31:51,209
לְהוֹרִיד!
211
00:31:52,126 --> 00:31:53,126
תוריד את זה נמוך יותר!
212
00:31:56,376 --> 00:32:00,001
הגרמני מכוון רחוק יותר מפולין.
213
00:32:00,917 --> 00:32:02,209
מאיפה אתה?
214
00:32:05,876 --> 00:32:07,376
וולהיניה.
215
00:32:11,001 --> 00:32:15,126
אבא מכר את החווה וקיבל עבודה
ברכבת.
216
00:32:16,709 --> 00:32:19,584
אוקראינית ועבדה ברכבת?
217
00:32:20,834 --> 00:32:22,959
בשנת 1924.
218
00:32:23,167 --> 00:32:25,209
אולי, כפי שהיה לפני זמן רב.
219
00:32:25,626 --> 00:32:29,667
מאוחר יותר היינו טובים רק לנקות את הרפש.
220
00:32:38,542 --> 00:32:40,584
נשאר לנו משהו?
221
00:32:40,917 --> 00:32:42,334
לא היינו למעלה.
222
00:32:45,792 --> 00:32:48,209
אתה הולך לעזור, או פשוט לשבת כאן?
223
00:32:49,334 --> 00:32:50,542
תזיז את זה!
224
00:33:05,251 --> 00:33:08,542
אבא ישמור על העגלה, ו
נלך לטקס.
225
00:33:09,876 --> 00:33:11,292
איזה טקס?
226
00:33:12,292 --> 00:33:14,251
אוקראינית ולא יודעת?
227
00:33:14,959 --> 00:33:18,042
איבדתי את תחושת הזמן.
228
00:33:18,167 --> 00:33:21,834
שום דבר מיוחד. אחד פוליטי.
229
00:33:22,292 --> 00:33:24,167
הם מכריזים על אוקראינה.
230
00:33:29,334 --> 00:33:32,917
הגיע הזמן להיפרד.
אני אלך לכפר שלי.
231
00:33:33,167 --> 00:33:35,459
מכיוון שאתה אוקראיני, אתה צריך
לבוא איתנו.
232
00:33:39,792 --> 00:33:42,834
אין דרך אחרת לוולהיניה
ואז דרך הכפר.
233
00:33:47,126 --> 00:33:49,167
כשהם לא יחפשו, רוץ.
234
00:33:51,042 --> 00:33:54,251
- אני אוקראיני.
אני יודע שאתה כן.
235
00:33:54,417 --> 00:33:55,501
אלוהים יהיה איתך.
236
00:34:06,292 --> 00:34:08,292
אחים ואחיות במשיח.
237
00:34:09,917 --> 00:34:11,501
אוקראינים יקרים.
238
00:34:12,792 --> 00:34:16,542
הסוף הגיע לצורר שלנו.
239
00:34:18,042 --> 00:34:20,084
אנחנו מכניסים את פולין לקבר.
240
00:34:30,959 --> 00:34:32,334
בקרוב
241
00:34:33,959 --> 00:34:36,292
אדונים פולנים
יונח גם בקבר.
242
00:34:37,792 --> 00:34:39,376
ונשיג
243
00:34:40,334 --> 00:34:43,751
המולדת העצמאית והחופשית.
244
00:34:44,834 --> 00:34:47,251
בואו נודה לה'.
245
00:35:02,584 --> 00:35:06,042
- תהילה לאוקראינה!
- תהילה לגיבורים!
246
00:35:06,667 --> 00:35:10,001
- תהילה לגיבורים!
- מוות לפולנים!
247
00:35:11,917 --> 00:35:17,792
התהילה והחירות האוקראינית,
עדיין לא מת!
248
00:35:18,084 --> 00:35:26,376
עדיין עלינו אחים אמיצים,
הגורל יחייך!
249
00:35:53,084 --> 00:35:54,876
אולס!
250
00:36:14,542 --> 00:36:16,417
אולס, חתיכת חרא!
251
00:36:25,501 --> 00:36:27,084
פרנק, לך תביא את הפרות.
252
00:36:27,626 --> 00:36:29,709
1, 2, 3, אולס!
253
00:36:30,334 --> 00:36:35,001
כשהורילוק מסיים עם העץ,
לחתוך את הדשא ולהעמיס את חותך הצ'אף.
254
00:36:35,209 --> 00:36:36,584
בְּסֵדֶר.
255
00:36:47,084 --> 00:36:49,167
פרנק, פרות!
256
00:36:50,084 --> 00:36:53,376
מוסיק, תפחד.
257
00:37:07,626 --> 00:37:10,042
התחבא שוב באותו מקום!
258
00:37:13,376 --> 00:37:14,751
אל תבהה, כלבה.
259
00:37:32,042 --> 00:37:34,001
מוסיק!
260
00:37:46,292 --> 00:37:48,834
חיכיתי לך הרבה זמן.
261
00:37:49,751 --> 00:37:51,626
וה שלנו...
262
00:38:10,167 --> 00:38:12,251
פרנק!
263
00:38:14,876 --> 00:38:17,459
האם אני אשמור על פרות בעצמי?!
264
00:38:19,209 --> 00:38:21,959
את לא אמא שלי,
אתה לא יכול לתת לי פקודות.
265
00:38:22,792 --> 00:38:24,542
תצלבי את עצמך.
266
00:38:28,292 --> 00:38:31,417
אבל אתה שותה חלב, נכון? אז רוץ
למרעה, מהר!
267
00:38:57,292 --> 00:39:00,792
אמא אומרת,
הסובייטים גנבו לנו את העוף.
268
00:39:00,876 --> 00:39:05,376
למה לא נלחמת על זה?
269
00:39:07,751 --> 00:39:12,417
אל תגרום להם לקרוא לאמא שלה.
אמא שלהם מתה.
270
00:39:12,667 --> 00:39:15,084
זה הבית שלי, לא שלך.
271
00:39:15,542 --> 00:39:17,001
אני יכול לעשות מה שאני רוצה.
272
00:39:23,084 --> 00:39:25,334
אני הולך להאכיל פרות,
273
00:39:27,167 --> 00:39:30,042
כי שום דבר כאן לא נעשה כמו שצריך!
274
00:39:43,292 --> 00:39:47,167
אל תדאג לגבי הזקנה.
היא תתרגל.
275
00:39:51,626 --> 00:39:53,709
ספטמבר... טמבר.
276
00:39:54,834 --> 00:39:57,084
1939.
277
00:40:02,376 --> 00:40:07,459
האם אתה יודע שרק הזכר המבוגר ביותר
יד במשפחה יכול לכתוב כאן?
278
00:40:08,167 --> 00:40:11,959
כאן מדובר על שנולדת ב-1932.
279
00:40:12,459 --> 00:40:15,417
הנה, שאמא שלך מתה.
280
00:40:16,084 --> 00:40:19,251
והנה, שהתחתנתי עם זופיה.
281
00:40:20,126 --> 00:40:25,001
היום כתבתי כשהגרמנים
תקף את פולין.
282
00:40:26,167 --> 00:40:31,084
והרוסים...
שחזרתי מהמלחמה.
283
00:40:32,501 --> 00:40:35,209
אולי גם אני צריך לכתוב
על העוף, הא?
284
00:40:38,709 --> 00:40:41,626
מת... מי זה תדזיק?
285
00:40:41,834 --> 00:40:45,167
אח שלך.
הוא קפא בדרך להיטבל.
286
00:40:48,584 --> 00:40:50,834
בגלל זה
כבר הוטבלת במים.
287
00:40:51,042 --> 00:40:52,417
וגם אני?
288
00:40:53,834 --> 00:40:56,834
לא, נולדת בקיץ.
289
00:40:56,959 --> 00:40:58,417
ארוחת הערב מוכנה.
290
00:40:59,251 --> 00:41:00,626
לָלֶכֶת.
291
00:41:01,251 --> 00:41:04,584
הוטבל במים!
292
00:41:08,501 --> 00:41:13,876
הו אלוהים יברך אותנו
ואת מתנותיך אנו עומדים לאכול.
293
00:41:14,042 --> 00:41:17,459
בשם אלוהים, הבן ו
רוח הקודש. אָמֵן.
294
00:42:45,709 --> 00:42:47,876
אנחנו הולכים להביא תינוק לעולם.
295
00:43:16,834 --> 00:43:19,209
ברוך השם.
296
00:43:27,459 --> 00:43:29,209
אל הבן.
297
00:43:32,542 --> 00:43:35,209
איך מאצ'יי יודע שזה בן?
298
00:43:53,876 --> 00:43:55,709
אם תמשיך לבהות בזוסיה.
299
00:43:55,792 --> 00:43:58,584
אני אעצב את הפנים שלך מחדש, אתה לא
לזהות את זה במראה.
300
00:44:20,084 --> 00:44:21,751
האם הוא חזר?
301
00:44:22,209 --> 00:44:25,876
מה אתה רוצה? יש לך בעל.
302
00:44:26,376 --> 00:44:28,542
מה אתה מחפש כאן?!
303
00:44:28,876 --> 00:44:31,959
- הוא חזר?
- לא!
304
00:44:52,584 --> 00:44:54,042
איפה היית?!
305
00:44:55,126 --> 00:44:56,751
ביקרתי אצל הורים.
306
00:44:58,709 --> 00:44:59,959
הביאו להם ביצים.
307
00:45:00,042 --> 00:45:02,292
אבל אתה בא מ
כיוון Zawodzie.
308
00:45:05,334 --> 00:45:07,376
אומרים מהפינא.
309
00:45:08,917 --> 00:45:11,667
הלכתי אליה, כי...
310
00:45:12,251 --> 00:45:14,084
היא מיילדת.
311
00:45:14,292 --> 00:45:19,167
- לשאול, אם... נוכל...
- מה?
312
00:45:20,834 --> 00:45:22,251
אתה יודע...
313
00:45:40,959 --> 00:45:47,292
שמעתי שבית הספר פתוח. אני יכול לתת
לילדים מעלית.
314
00:45:47,667 --> 00:45:49,292
בית הספר?
315
00:45:50,792 --> 00:45:54,626
זוסיה, אתה בסדר?
316
00:45:58,042 --> 00:46:00,459
שום דבר לא השתנה מאתמול.
317
00:46:01,251 --> 00:46:03,876
ראיתם אחד את השני
אתמול, נכון?
318
00:46:04,667 --> 00:46:06,917
אֶתמוֹל? כֵּן.
319
00:46:07,376 --> 00:46:11,542
ובכן ילדים, זמנים חדשים, מורה חדשה.
320
00:46:12,626 --> 00:46:15,042
נראה באיזו שפה
בסופו של דבר תדבר.
321
00:46:17,042 --> 00:46:18,792
להחליף בגדים.
322
00:46:18,876 --> 00:46:21,501
אתה צריך לעזור עם הכרוב
בצהריים.
323
00:46:24,042 --> 00:46:27,792
תכין לי ביצים מקושקשות.
על בייקון.
324
00:46:43,709 --> 00:46:46,167
אסור ליהודים.
325
00:47:00,042 --> 00:47:02,042
בְּחַיִים.
326
00:47:06,376 --> 00:47:08,834
תודה לאל.
327
00:48:05,001 --> 00:48:09,542
אנחנו לא נזדקק לזה. זו אמונה טפלה.
328
00:48:11,001 --> 00:48:15,292
אותו דבר כמו הצלבים והמדליונים שלך.
329
00:48:15,917 --> 00:48:19,001
למי יש אותם, הרם.
330
00:48:22,334 --> 00:48:25,834
הסר אותם והניח אותם על השולחן.
331
00:48:53,501 --> 00:48:59,667
ועכשיו אני רוצה להכיר
לך יותר טוב.
332
00:49:01,334 --> 00:49:03,417
איך קוראים לך, ילד?
333
00:49:04,042 --> 00:49:05,126
אולס.
334
00:49:05,334 --> 00:49:06,376
שֵׁם מִשׁפָּחָה?
335
00:49:06,459 --> 00:49:07,792
הורילוק.
336
00:49:09,001 --> 00:49:14,292
ועל מה אתה מדבר בבית?
לרוב, על מה?
337
00:49:16,876 --> 00:49:19,709
על עבודת שטח שצריך לעשות.
338
00:49:20,417 --> 00:49:24,626
או שאני לא צריך לשחק עם היהודי הזה.
339
00:49:29,042 --> 00:49:32,834
תגיד לי ילד,
אביך נלחם במלחמה?
340
00:49:32,917 --> 00:49:33,917
כֵּן.
341
00:49:34,042 --> 00:49:35,792
לא.
342
00:49:37,501 --> 00:49:41,084
הוא נלחם, אבל באחר,
הרבה לפני...
343
00:49:57,167 --> 00:49:59,626
מכתב מהמועצה.
344
00:50:19,917 --> 00:50:24,251
ליתר ביטחון, כסף וכל השאר
קברתי ליד עץ התפוח.
345
00:50:41,542 --> 00:50:45,001
- מה אתה עושה כאן?
הבאתי את זה איתי.
346
00:50:50,667 --> 00:50:52,917
סקיבה, מטווי, קאסימירוביץ'!
347
00:51:10,876 --> 00:51:12,042
מר סקיבה.
348
00:51:13,709 --> 00:51:19,042
נכון לעכשיו אתה משוחרר מ
תפקיד ראש הכפר.
349
00:51:20,167 --> 00:51:23,209
מינוי חדש הוא סטפן שומא.
350
00:51:24,084 --> 00:51:25,876
שומה, בוא הנה!
351
00:51:34,209 --> 00:51:37,792
היזהר סקיבה, כי אתה קולאק.
352
00:51:41,626 --> 00:51:45,459
אני כבר לא קולאק,
אז אתה קומוניסט.
353
00:51:49,959 --> 00:51:57,209
עכשיו כל מי שיש לו יותר מ-50 דונם
של אדמה הוא קולאק, בעל קרקע עשיר.
354
00:51:57,792 --> 00:52:02,084
ולאנשים כמוך,
יהיו מיסים מיוחדים
355
00:52:02,334 --> 00:52:05,626
ומשלוחי חובה
של חלב, בשר, דגנים...
356
00:52:05,709 --> 00:52:10,126
ואוכל.
ומי שלא ישלם
357
00:52:10,334 --> 00:52:12,751
ייכלא
בתור אנטי-מהפכניים.
358
00:52:13,626 --> 00:52:20,584
- אדמתם שולבה בקולחוז.
- איך אנחנו יכולים לספק? יש מלחמה.
359
00:52:21,959 --> 00:52:25,084
- אין לנו מה לאכול בעצמנו.
- שקט!
360
00:52:25,209 --> 00:52:27,042
אין לנו זריעת זרע.
361
00:52:40,917 --> 00:52:44,751
היום יש לנו רק צבע אחד!
362
00:52:46,167 --> 00:52:47,209
אָדוֹם!
363
00:52:51,292 --> 00:52:54,584
עכשיו על דיכוי
של בעלי הבית הפולנים.
364
00:52:58,792 --> 00:53:05,250
בעלי בית ובעלי הון פולנים מדוכאים
תושבי מערב אוקראינה.
365
00:53:05,792 --> 00:53:09,084
קשר אותו בשלשלאות של עבדות
ודיכוי.
366
00:53:13,501 --> 00:53:14,667
לאן?
367
00:53:19,959 --> 00:53:21,292
והילד?
368
00:53:22,209 --> 00:53:23,376
הילד הולך איתנו.
369
00:53:56,876 --> 00:53:59,917
אני רוצה לדעת התינוק של מי
אתה הולך לספק.
370
00:54:02,417 --> 00:54:04,917
הוא טאטא לך את הארובה או לא?!
371
00:54:06,917 --> 00:54:08,792
אני הולך לישון.
372
00:54:29,626 --> 00:54:32,251
NKVD! להיפתח!
373
00:54:33,126 --> 00:54:35,376
- סקיבה מטבי קאסימירוביץ'?
כן. מה זה?
374
00:54:35,501 --> 00:54:36,542
בלי לדבר!
375
00:54:36,626 --> 00:54:38,084
איפה אתה?!
376
00:54:42,126 --> 00:54:43,751
שתוק חלאות!
377
00:54:44,459 --> 00:54:46,417
איפה האקדח?!
378
00:54:46,876 --> 00:54:49,001
לארוז חפצים ואוכל!
379
00:54:50,084 --> 00:54:51,917
הלבישו ילדים!
380
00:54:53,834 --> 00:54:56,501
אל מי אני מדבר, זוהמה?
381
00:54:57,584 --> 00:54:59,626
יש לך חצי שעה!
382
00:55:13,459 --> 00:55:15,834
לָקוּם!
383
00:55:23,542 --> 00:55:25,126
טען אותם!
384
00:55:25,834 --> 00:55:27,417
תעזוב אותי בשקט!
385
00:55:27,876 --> 00:55:29,876
מַהֲלָך!
386
00:55:44,959 --> 00:55:47,626
- Skiba Matvei Casimirovich.
- כל המשפחה?
387
00:55:48,001 --> 00:55:49,751
כן.
- מכונית קופסה 7.
388
00:55:50,126 --> 00:55:53,917
צא החוצה! מָהִיר!
389
00:55:54,001 --> 00:55:55,084
תזיז את זה!
390
00:56:18,501 --> 00:56:22,876
זה תמורה לשנת 1920. הם זוכרים
המכות שקיבלו מפילסודסקי.
391
00:56:29,751 --> 00:56:36,918
מוצצי דם פולנים לא ידכאו
האנשים שלנו יותר!
392
00:56:41,584 --> 00:56:43,084
תפתח.
393
00:56:43,459 --> 00:56:47,542
אבל פולנים עדיין חיים כאן
וזה לא טוב,
394
00:56:48,959 --> 00:56:51,251
כי זה מרכיב לא ודאי.
395
00:56:51,751 --> 00:56:58,126
הם תמיד יישארו אויבים
של האנשים העובדים באוקראינה!
396
00:57:00,834 --> 00:57:02,126
סקיבה, זופיה.
397
00:57:02,334 --> 00:57:03,876
זוסיה, אתה בסדר?
398
00:57:04,126 --> 00:57:05,543
תשמור על החווה שלי.
399
00:57:05,626 --> 00:57:08,917
אתה בסדר?!
400
00:57:10,709 --> 00:57:22,209
דם עוין תמיד יתבטא,
אפילו בדור 3!
401
00:57:22,751 --> 00:57:25,834
לגרש אותם!
402
00:57:26,959 --> 00:57:29,626
שומה, שכחת את אמא שלך
זה לבית בורוקה?!
403
00:57:29,709 --> 00:57:32,834
שתוק, מטומטם.
404
00:57:33,501 --> 00:57:37,292
שומא צודק!
405
00:57:52,376 --> 00:57:55,001
קָדִימָה!
406
00:58:08,292 --> 00:58:10,792
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. כמו שרבים נכנסו, חייבים להגיע.
407
00:58:11,209 --> 00:58:12,751
אתה תדווח על מת אחד.
408
00:58:13,417 --> 00:58:17,667
לא.
גם גופות נוסעות ליעד.
409
00:58:19,876 --> 00:58:23,251
מחר תמצא תחליף
והמספר יתאים.
410
00:58:23,667 --> 00:58:25,376
שאר הוודקה שלך.
411
00:59:05,876 --> 00:59:06,751
הַחוּצָה!
412
00:59:20,959 --> 00:59:22,626
צעד אחורה!
413
00:59:26,667 --> 00:59:28,417
בְּחֲזָרָה!
414
00:59:44,417 --> 00:59:46,042
רוץ לגלובקי!
415
00:59:55,584 --> 00:59:57,417
הכל יהיה בסדר. אני מבטיח.
416
00:59:57,584 --> 01:00:01,001
למה הבאת אותה לכאן?! היא לא
לגרום לך לסבול מספיק?!
417
01:00:10,709 --> 01:00:12,876
הפשיט אותה!
418
01:00:21,084 --> 01:00:22,459
שים את המים על הכיריים!
419
01:00:23,542 --> 01:00:25,126
היא לא יכולה להישאר כאן!
420
01:00:26,126 --> 01:00:29,292
היא נמלטה מהטרנספורט.
זה נענש במוות!
421
01:00:31,126 --> 01:00:33,459
אין מספיק אוכל בשבילנו!
422
01:00:34,501 --> 01:00:36,126
מתי נשברו המים?!
423
01:00:36,917 --> 01:00:38,876
אני שואל:
מתי המים בלמו?!
424
01:00:39,001 --> 01:00:42,084
אני לא יודע.
- מעולם לא ידעת דבר!
425
01:00:48,542 --> 01:00:49,459
אני אוהב אותך.
426
01:00:57,417 --> 01:00:58,417
לִדחוֹף!
427
01:01:08,959 --> 01:01:10,292
לִנְשׁוֹם!
428
01:01:15,876 --> 01:01:17,084
לִדחוֹף!
429
01:01:33,501 --> 01:01:35,292
הנה אתה, חלאות!
430
01:01:35,542 --> 01:01:37,542
מה הקטע, מפקד?
431
01:01:37,626 --> 01:01:39,459
איפה וודקה?
432
01:01:40,792 --> 01:01:42,084
אני לא מבין.
433
01:01:44,167 --> 01:01:46,209
מה אתה לא מבין?
434
01:01:46,501 --> 01:01:48,292
פיאטיה, נכון?
435
01:01:51,417 --> 01:01:56,584
NKVD עוסק בדרכון
ועניינים פוליטיים.
436
01:01:57,334 --> 01:02:01,584
מיליציה עם מסמכים
והסדר הציבורי.
437
01:02:04,251 --> 01:02:05,876
ובכל זאת, על הוודקה הזו
438
01:02:06,042 --> 01:02:09,001
אני צריך לירות בך בעצמי.
439
01:02:30,084 --> 01:02:31,042
פטרו...
440
01:02:33,501 --> 01:02:35,209
למה אתה שוכב כאן?
441
01:02:51,542 --> 01:02:53,542
קר כאן.
442
01:02:54,542 --> 01:02:56,542
לָקוּם.
443
01:03:14,292 --> 01:03:16,292
יוני 1941
444
01:03:30,542 --> 01:03:31,792
איפה היית?!
445
01:03:32,542 --> 01:03:35,417
ספר לנזלת הזאת
שיוכל לשוטט עם אביו.
446
01:03:35,584 --> 01:03:36,917
כאן צריך לעבוד ל...
447
01:03:37,001 --> 01:03:38,584
הבית שלנו ריק!
448
01:04:55,709 --> 01:04:57,584
אתה חושב שאבא חי?
449
01:04:58,334 --> 01:04:59,542
אני לא יודע.
450
01:05:00,167 --> 01:05:02,251
צריך להתפלל ולקוות לטוב.
451
01:05:03,126 --> 01:05:07,834
ואם הוא מת, החווה היא שלך
או שלי ושל פרנק?
452
01:05:17,001 --> 01:05:18,876
פרנק, תחזור!
453
01:05:40,376 --> 01:05:42,334
אולי הם כבר בשער?
454
01:05:47,042 --> 01:05:52,459
אנו מברכים את הצבא הגרמני המנצח
455
01:05:52,876 --> 01:05:56,959
בשמחה רבה ובתודה רבה!
456
01:05:57,751 --> 01:06:01,626
בנינו שער, אבל אתה היית חרוט
מכיוון Zawodzie...
457
01:06:02,084 --> 01:06:04,042
לא משנה.
458
01:06:05,292 --> 01:06:10,792
אנחנו שמחים
שהמדינה האוקראינית החדשה שלנו...
459
01:06:11,251 --> 01:06:16,709
ישתף פעולה עם גרמניה הגדולה.
460
01:06:17,209 --> 01:06:20,667
יחי
ארגון הלאומנים האוקראינים!
461
01:06:20,751 --> 01:06:23,167
יחי סטפן בנדרה!
462
01:06:23,501 --> 01:06:28,209
יחי הפיהרר אדולף היטלר!
463
01:06:33,876 --> 01:06:35,834
תן לי ללכת!
464
01:06:42,542 --> 01:06:44,417
מה אתה עושה?!
465
01:07:07,917 --> 01:07:11,292
יש עוד יהודים בכפר?
466
01:07:19,042 --> 01:07:20,792
אסתר!
467
01:07:21,792 --> 01:07:24,959
היו שם ילד ושתי בנות.
468
01:07:29,126 --> 01:07:32,751
חפש את השאר.
ואז לקבור הכל ביחד.
469
01:07:35,459 --> 01:07:37,417
שָׁם!
470
01:07:49,376 --> 01:07:50,667
איפה הם?
471
01:07:59,209 --> 01:08:02,501
על מחסה ליהודים עונש מוות.
472
01:08:32,834 --> 01:08:34,376
תפוחי האדמה האלה איפה הם?
473
01:08:34,709 --> 01:08:36,792
אולי הם נדבקו לאצבעותיו של הורילוקס.
474
01:08:43,042 --> 01:08:45,876
אני לא אשחק איתך יותר.
אתה פולני.
475
01:08:50,001 --> 01:08:51,959
הטה - פנה ימינה.
476
01:08:52,751 --> 01:08:54,709
וויו - קדימה.
477
01:08:54,834 --> 01:08:56,626
סע הלאה.
478
01:08:56,709 --> 01:08:58,584
עצור אבא. שכחתי את המעדר שלי.
479
01:09:01,959 --> 01:09:03,917
אני אחזור ברגל.
480
01:09:27,834 --> 01:09:29,792
מה נסגר עם הילדים שלך?
481
01:10:06,667 --> 01:10:08,459
מוסיק כאן מאז הקיץ.
482
01:10:16,501 --> 01:10:18,626
תמיד היית ונשארת טיפש!
483
01:10:18,917 --> 01:10:21,584
אם הורילוק לא,
אז פולנים יגינו אותך!
484
01:10:21,834 --> 01:10:25,042
או שהם ייעלמו, או שאני אודיע
גרמנים בעצמי!
485
01:10:29,167 --> 01:10:36,542
שלא תעז לסכן את חיי המשפחה שלך
עבור היהודים. וגם שלי או של אמא.
486
01:10:36,876 --> 01:10:37,876
זוסיה!
487
01:10:53,542 --> 01:10:54,876
אני יכול לנהוג?
488
01:10:55,126 --> 01:10:58,709
לא. אני צריך לקחת את מכסת המזון
לגרמנים.
489
01:11:03,792 --> 01:11:05,417
כמעט שכחתי.
490
01:11:06,167 --> 01:11:07,876
הלה כתב מכתב.
491
01:11:10,792 --> 01:11:13,376
יש להם בת חדשה.
492
01:11:16,792 --> 01:11:19,376
אוקסנה.
493
01:11:20,209 --> 01:11:22,792
נֶחְמָד.
494
01:11:25,126 --> 01:11:27,709
רשום: אוקסנה.
495
01:11:28,376 --> 01:11:31,542
אתה האיש המבוגר ביותר במשפחה,
נכון?
496
01:11:46,626 --> 01:11:49,209
מאמולקה ממליטה!
497
01:12:44,376 --> 01:12:45,751
בוקר טוב.
498
01:12:59,251 --> 01:13:01,834
אתה לא מתכוון לדקור אותי, נכון?
499
01:13:38,501 --> 01:13:40,584
חפשו את היהודים!
500
01:13:55,376 --> 01:13:58,084
ומה עכשיו?
501
01:14:01,001 --> 01:14:02,292
אני אשלם לך!
502
01:14:03,876 --> 01:14:06,917
יש לי רובל זהב
קבור ביער!
503
01:14:07,001 --> 01:14:09,459
אתה תהיה עשיר!
504
01:14:13,542 --> 01:14:16,751
אבל אתה צריך להסתיר אותנו
לכל החורף.
505
01:15:38,626 --> 01:15:40,709
אשתי חולה! אנחנו צריכים...
506
01:15:41,501 --> 01:15:42,959
שומן חזיר של כלב.
507
01:15:43,209 --> 01:15:44,959
שֶׁקֶט!
508
01:15:45,376 --> 01:15:47,126
אתה לא תתבלבל
509
01:15:47,292 --> 01:15:49,292
לבצע את המעשה המסוכן ביותר
510
01:15:49,459 --> 01:15:52,459
אם הדבר נדרש לטובת העניין.
לַחֲזוֹר עַל.
511
01:16:00,417 --> 01:16:04,126
אתה לא יכול לשנן את זה? הבא.
512
01:16:04,417 --> 01:16:08,751
בשנאה וברמאות תקבל
אויבי אומתך.
513
01:16:17,292 --> 01:16:20,084
אשתך לא זזה.
514
01:17:16,542 --> 01:17:17,917
איפה הכסף?
515
01:17:19,667 --> 01:17:21,001
כמה עוד?!
516
01:17:57,917 --> 01:17:58,959
לָרוּץ.
517
01:18:39,251 --> 01:18:41,001
הם כתבו גם על שלך.
518
01:18:45,417 --> 01:18:48,251
יש חדשות מ- Maciej? האם הוא חי?
519
01:18:50,959 --> 01:18:52,626
אוּלַי. למה אתה שואל?
520
01:18:53,042 --> 01:18:54,126
רק כך.
521
01:18:55,084 --> 01:18:57,876
רציתי להגיד לך ש...
522
01:18:58,042 --> 01:18:59,209
גם אני...
523
01:18:59,667 --> 01:19:02,167
אין לך אישה... עדיין.
524
01:19:05,209 --> 01:19:07,292
ואם רק היית רוצה...
525
01:19:09,709 --> 01:19:12,292
- מה קרה?
- הנהר שטף החוצה.
526
01:19:26,751 --> 01:19:28,084
הכומר!
527
01:19:35,084 --> 01:19:36,167
אלוהים יקר.
528
01:19:39,417 --> 01:19:41,501
הם חיות, לא אנשים.
529
01:19:42,542 --> 01:19:44,626
בעלי חיים הם לא אכזריים.
530
01:19:45,501 --> 01:19:48,459
שניים מתו כשהתחלנו.
531
01:19:48,751 --> 01:19:51,209
ואז הרוסים ירו עוד כמה.
532
01:19:51,292 --> 01:19:55,292
ואחד טבע בוולגה.
533
01:19:57,209 --> 01:20:00,542
רק אני ועוד אוקראיני
הגיע לברזניצה.
534
01:20:01,001 --> 01:20:05,376
מפה לשם אנשים עזרו.
535
01:20:05,876 --> 01:20:08,834
ולמה זה לקח את Maciej
כל כך הרבה זמן להגיע לכאן?
536
01:20:15,709 --> 01:20:17,834
המחלה עצרה אותי.
537
01:20:20,376 --> 01:20:21,917
הם צובעים את הקירות.
538
01:20:22,251 --> 01:20:27,126
"102" על הבתים האוקראינים ו
צלבים על פולנים.
539
01:20:28,126 --> 01:20:30,834
היו לנו 4, כי אנחנו 4.
540
01:20:31,751 --> 01:20:33,834
היו, לפני שחזרת.
541
01:20:39,709 --> 01:20:42,834
עוד עוף נעלם היום.
542
01:22:41,001 --> 01:22:42,251
לאן אתה נוסע?
543
01:22:43,917 --> 01:22:49,709
אין לנו תבואה.
אנחנו צריכים כלב חדש, מנעולים וברגים.
544
01:22:49,834 --> 01:22:52,584
שלנו חסרי ערך, והבית
צריך לנעול.
545
01:22:55,167 --> 01:22:56,459
זה מסוכן.
546
01:23:00,042 --> 01:23:03,584
אנשים מכירים אותי כאן, טיפש.
547
01:23:04,084 --> 01:23:06,126
הם הכירו גם את האב יוסף.
548
01:23:23,292 --> 01:23:25,917
נפט כמעט נגמר!
549
01:23:41,959 --> 01:23:44,584
זו הדרך לעשות את זה.
550
01:23:47,542 --> 01:23:50,167
מתי אבא יחזור?
551
01:23:52,584 --> 01:23:54,334
האדום לרוחב.
552
01:26:11,209 --> 01:26:13,292
אני אגדל את הילדים של סקיבה כמו שלי.
553
01:26:33,626 --> 01:26:36,876
מטר אחד מהראש, או מהדם
יכתים את המדים שלך.
554
01:26:38,251 --> 01:26:39,292
מובן?
555
01:27:09,542 --> 01:27:10,417
לְהַפְסִיק!
556
01:27:13,501 --> 01:27:14,626
אל תזוז!
557
01:27:20,084 --> 01:27:22,709
קוויאטקובסקי הציע.
558
01:27:23,292 --> 01:27:25,292
למה לא הסכמת?
559
01:27:25,376 --> 01:27:28,542
-בהצלחה..
- בעזרת השם...
560
01:28:21,209 --> 01:28:23,042
אנטוני.
561
01:28:23,876 --> 01:28:24,792
וילק.
562
01:28:25,042 --> 01:28:26,834
העיניים שלו פקוחות.
563
01:28:39,334 --> 01:28:41,126
מי אתה, אדוני?
564
01:28:56,542 --> 01:28:59,209
הוא לא נראה יהודי, אבל אתה צריך...
565
01:28:59,334 --> 01:29:01,417
זה הבית שלי ואני אעשה מה שאני רוצה.
566
01:29:22,459 --> 01:29:23,501
הבנתי אותך!
567
01:29:50,459 --> 01:29:51,709
כָּאן.
568
01:30:09,709 --> 01:30:11,876
לא עם הקצה אלא שטוח.
569
01:30:33,751 --> 01:30:36,167
מה איש רכבת עושה כאן?
570
01:30:36,417 --> 01:30:37,917
באתי לעזור.
571
01:30:39,626 --> 01:30:40,959
בחווה.
572
01:30:43,584 --> 01:30:46,084
התחבבת על אלמנתו של סקיבה?
573
01:30:48,209 --> 01:30:51,709
אם יש ועדה לעבודת כפייה,
אני אקצה לך.
574
01:30:51,792 --> 01:30:56,542
ותגיד לה שהיא חייבת להביא גרמנים
תבואה עבור המס,
575
01:30:57,209 --> 01:31:02,084
כשהמועד מתקרב. ואני צריך לראות
את הקבלות על החלב.
576
01:31:17,084 --> 01:31:18,292
שֵׁם?
577
01:31:18,459 --> 01:31:20,709
זופיה סקיבה, לבית גלובאקה.
578
01:31:44,751 --> 01:31:47,542
אתה יכול לקחת את כולם.
579
01:31:57,209 --> 01:32:05,542
חמיאלניצקי קם מהערבה
וגדל לתוך הענק.
580
01:32:06,001 --> 01:32:13,084
אסונות זרמו על פולין.
581
01:32:22,084 --> 01:32:24,751
- אתה יודע מה זה כבוד?
- לא.
582
01:32:26,084 --> 01:32:30,709
כבוד פירושו,
שכשאתה אומר משהו,
583
01:32:31,251 --> 01:32:35,501
ואז בלי קשר לכלום
אתה חייב לעשות את זה.
584
01:32:48,709 --> 01:32:49,709
כַּאֲשֵׁר?
585
01:32:50,501 --> 01:32:52,084
מָחָר.
586
01:33:00,084 --> 01:33:02,376
עזוב את זה ותלך לישון.
587
01:33:25,417 --> 01:33:26,751
לְהַפְסִיק!
588
01:33:31,751 --> 01:33:33,167
פולני?
589
01:33:34,626 --> 01:33:36,834
יש לך מזל, אנחנו לא אוקראינים.
590
01:33:39,001 --> 01:33:41,709
תן לנו קצת אוכל וירח
ואנחנו נשחרר אותך.
591
01:33:57,584 --> 01:33:59,084
כמה קיבלת?
592
01:33:59,542 --> 01:34:02,334
- כמה שרצית.
- רציתי עוד!
593
01:34:03,959 --> 01:34:05,751
תפוחי אדמה, תפוחי אדמה...
594
01:34:13,584 --> 01:34:16,292
ואז הוציאו לו את העיניים.
595
01:34:16,709 --> 01:34:21,751
בכפר שלנו יש רק נשים.
הסובייטים הראשונים גירשו גברים לסיביר,
596
01:34:21,834 --> 01:34:23,626
ואז גרמנים לעבוד בגרמניה.
597
01:34:23,792 --> 01:34:25,292
כל מה שאני יודע
598
01:34:26,001 --> 01:34:31,542
זה האוקראינים בכפר שלנו אמרו
הם יזהירו אותנו. אנחנו מסתדרים טוב.
599
01:34:32,001 --> 01:34:33,126
יש לך וודקה?
600
01:34:36,042 --> 01:34:39,126
בעוד 20 שנה
הארגון הצבאי האוקראיני
601
01:34:39,251 --> 01:34:41,542
ומאוחר יותר OUN
ביצע 1000 פיגועים.
602
01:34:42,001 --> 01:34:44,626
הצתות, תקיפות, הרג.
603
01:34:45,709 --> 01:34:47,501
הם הרגו לא רק פולנים,
604
01:34:47,876 --> 01:34:50,626
אבל אוקראינים שרצו
לנהל משא ומתן גם עם פולין.
605
01:34:54,626 --> 01:34:56,126
הנעליים שלי צמודות מדי.
606
01:34:58,709 --> 01:35:00,126
חזור והמתן לפקודות
607
01:35:00,209 --> 01:35:01,959
אני אדווח על היהודים.
608
01:35:03,459 --> 01:35:05,709
תודה לך.
- אלוהים.
609
01:35:07,084 --> 01:35:08,584
אלוהים יהיה איתך.
610
01:36:25,209 --> 01:36:26,417
בֵּיצָה.
611
01:36:32,876 --> 01:36:36,917
קראוטים נגמרו. תבוסה בסטלינגרד.
612
01:36:38,334 --> 01:36:40,251
אנחנו צריכים להתארגן.
613
01:36:40,459 --> 01:36:43,167
לא הגרמנים מסוכנים,
אלא הלהקות.
614
01:36:44,626 --> 01:36:46,251
אני לא אשאיר את המשפחה שלי לבד.
615
01:36:51,834 --> 01:36:55,876
כרטיס תחבורה. הוא צריך ללכת
לתחנה מיד.
616
01:36:56,042 --> 01:36:58,251
- הכל ברור?
כן. תַחֲנָה.
617
01:36:58,751 --> 01:36:59,959
בוא הנה.
618
01:37:01,792 --> 01:37:03,001
העיתון שלך.
619
01:37:06,459 --> 01:37:08,167
האם רומק חזר?
620
01:37:16,626 --> 01:37:22,626
אורליק, עברת לי את השיניים
עם הכנף, זוכר?
621
01:37:22,959 --> 01:37:24,876
סתום את המלכודת!
622
01:37:28,001 --> 01:37:29,584
Hryc Horubala.
623
01:37:40,542 --> 01:37:41,917
אֵל!
624
01:37:47,917 --> 01:37:51,209
עוד מתנדב, כן?!
625
01:37:55,501 --> 01:38:00,376
הריק, תחשוב על אשתך.
מהילדים שלך...
626
01:38:03,126 --> 01:38:05,126
לא!
627
01:38:47,667 --> 01:38:49,001
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
628
01:39:00,542 --> 01:39:03,834
הם פירקו מנשקו מוצב בוולדז'ימיירץ.
ירה כמה יריות לעבר גרמנים.
629
01:39:03,917 --> 01:39:07,459
בנסיגה הם נכנסו לכפר
וביקשו הוראות.
630
01:39:07,667 --> 01:39:09,709
ואז הם אמרו שקראוטס,
631
01:39:09,834 --> 01:39:13,917
יכול לנקום בכפר
להאכלת פרטיזנים סובייטים
632
01:39:15,667 --> 01:39:17,626
אז הם צריכים להעמיד פנים
מתקפה רוסית.
633
01:39:19,126 --> 01:39:21,126
הם ביקשו מאנשים לשכב.
634
01:39:21,584 --> 01:39:25,292
חלקם נאלצו, אחרים נאלצו,
כי הם כבר שמו לב
635
01:39:25,459 --> 01:39:28,334
שהרוסים האלה כביכול
דיברו אוקראינית.
636
01:39:28,417 --> 01:39:32,459
ואז עם גרזנים, סכינים,
הם הרגו את כולם.
637
01:39:34,417 --> 01:39:36,626
יותר מ-150 אנשים ביום אחד.
638
01:39:40,001 --> 01:39:41,876
שקט כאן.
639
01:39:43,834 --> 01:39:46,626
הם תקעו תינוק
עם כידון לשולחן.
640
01:39:48,001 --> 01:39:49,709
איך אתה יודע את כל זה?
641
01:39:50,001 --> 01:39:51,167
שמעת?
642
01:39:52,626 --> 01:39:54,709
המשטרה האוקראינית נמלטה ליער.
643
01:39:55,084 --> 01:39:58,126
גרמנים מחפשים את המתנדבים
לגבות מיסים.
644
01:39:58,376 --> 01:40:00,667
באתי לשאול, אם אתה רוצה להצטרף.
645
01:40:02,001 --> 01:40:03,834
הם מקבלים פולנים.
646
01:40:26,126 --> 01:40:27,376
של בעלי המנוח.
647
01:40:57,334 --> 01:40:58,459
איפה אני צריך לקבור את זה?
648
01:41:19,626 --> 01:41:24,084
אתה תזכה במדינה האוקראינית או תמות
נלחם על זה!
649
01:41:24,667 --> 01:41:29,084
לא תאפשרו לאף אחד למרוח
התהילה או הכבוד של האומה שלך!
650
01:41:34,251 --> 01:41:38,792
זכור את הימים הגדולים של המאבק שלנו
לשחרור!
651
01:42:47,751 --> 01:42:50,167
איך זרים ידעו אילו בתים
הם פולנים?
652
01:42:50,334 --> 01:42:53,292
הם היו מודרכים על ידי שכנים,
או שכנים היו רוצחים.
653
01:42:53,709 --> 01:42:55,792
עלינו להגן על עצמנו.
654
01:42:56,292 --> 01:42:57,292
WHO?
655
01:42:57,709 --> 01:43:00,626
עם מה?
יש להם נשק.
656
01:43:01,084 --> 01:43:03,792
בוא נבקש מהגרמנים הגנה.
657
01:43:03,917 --> 01:43:05,251
האיש שלי יכול לעזור.
658
01:43:06,501 --> 01:43:08,251
בוא נקנה רובים מהונגרים.
659
01:43:09,584 --> 01:43:11,751
האוקראינים שלנו יזהירו אותנו.
660
01:43:11,876 --> 01:43:12,917
הם לא יגעו בנו.
661
01:43:13,001 --> 01:43:15,042
אז למה ישנים במחבואים?
662
01:43:15,376 --> 01:43:18,667
אתה יכול לישון איפה שאתה רוצה.
אני ישן בבית.
663
01:43:22,542 --> 01:43:24,459
תהיה גאה
664
01:43:26,876 --> 01:43:29,501
להיות היורש של המאבק
665
01:43:33,667 --> 01:43:36,126
לתפארת הטריידנט של וולודימיר!
666
01:43:39,042 --> 01:43:41,459
נקום את מותם של הלוחמים הגדולים!
667
01:43:41,917 --> 01:43:44,459
אל תדון עם הסיבה
כל מי שאתה יכול,
668
01:43:44,542 --> 01:43:46,126
אבל רק עם אלה שאתה צריך.
669
01:44:03,251 --> 01:44:04,709
זו דודה ברונקה.
670
01:44:16,542 --> 01:44:18,459
אני אחותו של מסייג'.
671
01:44:19,626 --> 01:44:21,542
האם תיתן לנו מחסה?
672
01:44:26,251 --> 01:44:29,001
הם תקפו אותנו בלילה,
ממש אחרי סנט ג'וזף.
673
01:44:30,709 --> 01:44:32,251
הקיף את הכפר.
674
01:44:32,917 --> 01:44:37,792
תחילה צעדו הבנדריסטים
ואחריהם האוקראינים.
675
01:44:40,126 --> 01:44:42,584
מביאלקה, יבלונה...
676
01:44:44,209 --> 01:44:46,667
קמיונקה, ויילקי פול...
677
01:44:48,626 --> 01:44:50,876
שכנים.
678
01:44:57,584 --> 01:44:59,834
הם רצחו אותנו עם גרזנים.
679
01:45:02,667 --> 01:45:05,084
נשרף חי ברפתות.
680
01:45:07,042 --> 01:45:12,417
הבנות שלי, אולה והניה...
681
01:45:19,751 --> 01:45:23,251
הם חיפשו חוות ושדות במשך שעות.
682
01:45:23,626 --> 01:45:25,334
גמר פצוע.
683
01:45:31,584 --> 01:45:34,292
בילינו כל הלילה בתעלה.
684
01:45:36,459 --> 01:45:38,542
ואלוהים רחום הציל אותנו.
685
01:45:44,751 --> 01:45:46,542
Zawodzie בוער!
686
01:46:41,376 --> 01:46:46,167
אם הם שורפים כפרים שלמים,
אז ישרפו אותנו באסם הזה
687
01:46:46,376 --> 01:46:48,292
לך לישון.
688
01:47:07,376 --> 01:47:09,792
- אתה תחזור מחר.
אני לא אעזוב אותם.
689
01:47:10,084 --> 01:47:11,751
זה פקודה.
690
01:47:17,001 --> 01:47:18,459
הם צריכים מדריך.
691
01:47:21,334 --> 01:47:23,292
למה אתה?
692
01:47:24,917 --> 01:47:26,501
הם הולכים לקוסטיצה.
693
01:47:29,834 --> 01:47:31,334
זה הכפר שלי.
694
01:47:44,667 --> 01:47:46,876
אתה לא הולך לשום מקום.
695
01:48:10,292 --> 01:48:11,959
בוקר טוב.
696
01:48:15,251 --> 01:48:16,793
אפשר לשאול שאלה?
697
01:48:16,876 --> 01:48:20,292
איפה הארגון הסודי הזה,
שרוצה להילחם בגרמנים,
698
01:48:20,501 --> 01:48:24,501
אבל לא יכול להגן על אנשים מפני ההמון
עם גרזנים וקלשון?
699
01:48:25,209 --> 01:48:27,001
זה הולך להשתנות.
700
01:48:47,084 --> 01:48:49,917
אתה לא מפחד מגרמנים
לצעוד עם הרובים האלה?
701
01:48:50,042 --> 01:48:52,584
גרמנים הסתתרו כעת בערים.
702
01:49:20,334 --> 01:49:22,959
Kustycze נמצאים ממש מאחורי היער הזה.
703
01:49:24,251 --> 01:49:27,251
ולקריחה הזו
אתה פונה ימינה ליד האלונים.
704
01:49:40,917 --> 01:49:42,751
הם יהרגו אותך.
705
01:49:43,876 --> 01:49:46,417
אם הם רוצים, האקדח הזה לא יציל אותי.
706
01:49:48,917 --> 01:49:51,001
כבוד החייל הוא הנשק שלי.
707
01:49:52,667 --> 01:49:53,709
אני הולך איתך.
708
01:49:55,876 --> 01:49:57,792
בסדר, אבל רק אתה.
709
01:49:59,209 --> 01:50:02,501
השאר תופס מחסה ביער.
Trybus, אתה אחראי!
710
01:50:09,751 --> 01:50:13,959
זיידל, אתה ושורטי
ילווה אותו חזרה הביתה.
711
01:50:14,042 --> 01:50:15,126
כן, אדוני.
712
01:50:22,834 --> 01:50:27,542
באתי להגיד לך שאסור לך לפחד.
713
01:50:28,209 --> 01:50:31,292
לא יקרה פה כלום. זה נגמר.
714
01:50:33,042 --> 01:50:34,834
שביתת נשק עם פולנים.
715
01:50:36,084 --> 01:50:38,542
למה אתה מסתכל עליי כאילו הייתי שודד?
716
01:50:38,792 --> 01:50:42,751
הגיע הזמן לטפל בקציר.
717
01:50:43,292 --> 01:50:46,792
כל העמים הם אחים.
718
01:50:46,876 --> 01:50:49,084
כולם נהנים מהזכות לחיות
719
01:50:49,751 --> 01:50:53,084
ולדאוג לשגשוגם.
720
01:50:55,501 --> 01:51:00,417
אבל אסור
ולא מביא שום תועלת
721
01:51:01,334 --> 01:51:05,126
לנתק את הרווח מהגינות.
722
01:51:06,876 --> 01:51:12,292
העולם נגוע
במסירות חסרת מעצורים
723
01:51:12,709 --> 01:51:19,334
למולדתו, לאומה,
ומידה של מסירות נפש כזו
724
01:51:20,626 --> 01:51:24,584
הוא כוח השנאה כלפי
עמים אחרים.
725
01:51:48,792 --> 01:51:51,209
קפטן זיגמונט קז'מיניצקי.
726
01:51:51,626 --> 01:51:53,959
זה אני. אני השליח.
727
01:51:55,417 --> 01:51:58,167
ממשלת פולין בלונדון הסכימה
עם OUN
728
01:51:58,626 --> 01:52:01,376
ששני הצדדים מגיעים
למשא ומתן ללא נשק.
729
01:52:07,417 --> 01:52:09,292
קראתי את השירים שלך.
730
01:52:12,459 --> 01:52:14,584
זה על שתי ארצות טוב מאוד.
731
01:52:22,084 --> 01:52:24,001
עם מי יש לי את הכבוד?
732
01:52:27,001 --> 01:52:28,709
עם אוקראינה החינמית!
733
01:52:32,917 --> 01:52:33,876
לָלֶכֶת!
734
01:52:44,417 --> 01:52:45,417
בנדריסטים!
735
01:53:01,251 --> 01:53:03,459
הכתוב הקדוש אומר לנו:
736
01:53:04,709 --> 01:53:09,542
כשהחיטה נבטה ויצרה ראשים,
ואז הופיעו גם העשבים.
737
01:53:11,959 --> 01:53:15,084
באו אליו עבדי הבעלים ואמרו:
'אדוני,
738
01:53:16,084 --> 01:53:21,042
לא זרעתם זרע טוב בשדה שלכם?
מאיפה אם כן הגיעו העשבים השוטים?'
739
01:53:21,792 --> 01:53:26,417
"אויב עשה את זה," הוא ענה.
740
01:53:28,292 --> 01:53:30,209
אל לנו להשלות את עצמנו,
741
01:53:31,959 --> 01:53:36,167
שיש אומה אחת
נקי מהרעל הזה.
742
01:53:36,626 --> 01:53:41,667
ולפיכך תנו לכל חבר
של כל אומה
743
01:53:42,501 --> 01:53:44,584
להרגיש את עצמו בבית באמונתו.
744
01:53:45,542 --> 01:53:49,542
ותן להיות החבר
של אמונה מסוימת
745
01:53:49,626 --> 01:53:53,042
לא להיות קשור לפגיעה,
746
01:53:53,667 --> 01:53:55,459
מחשבות רעות
747
01:53:57,626 --> 01:53:59,501
או עשייה לא נכונה.
748
01:54:10,042 --> 01:54:15,126
שאלו אותו המשרתים: "אתה רוצה אותנו
ללכת ולמשוך אותם למעלה?"
749
01:54:15,834 --> 01:54:17,959
והוא ענה: "לא,
750
01:54:18,709 --> 01:54:24,167
כי בזמן שאתה מושך את העשבים,
אתה עלול לעקור את החיטה.
751
01:54:24,709 --> 01:54:29,417
תן לשניהם לגדול יחד עד הקציר.
752
01:54:30,667 --> 01:54:32,876
באותה שעה אגיד לקוצרים:
753
01:54:34,334 --> 01:54:39,709
ראשית לאסוף את העשבים ולקשור אותם
בצרורות להישרף!
754
01:54:39,792 --> 01:54:42,917
ואז לאסוף את החיטה ו
תביא אותו לאסם שלי."
755
01:54:43,334 --> 01:54:50,126
תן לכל הדתות ואם צריך
בכל השפות
756
01:54:51,126 --> 01:54:54,334
האיש הפיץ את דבר אלוהים.
757
01:54:54,959 --> 01:54:59,876
אחים ואחיות, אנחנו צריכים
לנקות את אדמת אוקראינה!
758
01:55:01,501 --> 01:55:05,834
תנו לכפרים שיש להם בתים מוצקים
11 ביולי 1943
759
01:55:06,251 --> 01:55:09,876
מיקום טוב,
760
01:55:10,376 --> 01:55:13,667
לקבל את כל הפליטים הפולנים.
761
01:55:14,376 --> 01:55:17,959
אני צריך לחזור למשפחה שלי.
האם אתה מכיר אוקראיני אמין?
762
01:55:20,292 --> 01:55:21,417
אחרי המיסה.
763
01:55:22,792 --> 01:55:24,834
ארגן הגנה עצמית!
764
01:55:26,126 --> 01:55:28,876
אל תחכו עד שתשחטו!
765
01:55:29,334 --> 01:55:33,376
אנחנו צריכים למלא את הנהרות והאגמים
עם דם פולני,
766
01:55:33,459 --> 01:55:37,334
כי אוקראינה צריכה להיות טהורה
כמו כוס מים!
767
01:55:37,667 --> 01:55:40,709
לא תתבלבל להגשים
המעשה המסוכן ביותר
768
01:55:44,376 --> 01:55:47,251
אם הדבר נדרש לטובת המטרה!
769
01:55:49,334 --> 01:55:58,084
בשם האב, הבן
ורוח הקודש. אָמֵן.
770
01:55:58,626 --> 01:56:01,667
תן ליבול שלך להיות בשפע.
771
01:56:03,417 --> 01:56:06,334
בשנאה וברמאות
772
01:56:06,417 --> 01:56:09,292
תקבל את האויבים
של האומה שלך.
773
01:56:11,167 --> 01:56:12,876
תהילה לאוקראינה!
774
01:56:13,167 --> 01:56:15,167
תהילה לגיבורים!
775
01:56:25,876 --> 01:56:27,876
בנדריסטים!
776
01:57:16,167 --> 01:57:18,376
רד למטה, או שנשרוף אותך!
777
01:57:36,042 --> 01:57:37,376
לָבוֹא.
778
01:59:03,209 --> 01:59:04,459
תדליק אותו.
779
02:00:22,126 --> 02:00:24,542
על דיכוי האומה שלנו!
780
02:00:24,876 --> 02:00:27,584
מָוֶת!
781
02:00:27,709 --> 02:00:29,584
למען ארץ אבותינו!
782
02:00:29,667 --> 02:00:32,292
מָוֶת!
783
02:00:32,376 --> 02:00:33,709
לוולהיניה!
784
02:00:34,084 --> 02:00:36,542
מָוֶת!
785
02:00:36,667 --> 02:00:39,459
בחינם אוקראינה!
786
02:00:39,751 --> 02:00:43,167
מוות לפולנים!
787
02:02:50,959 --> 02:02:55,417
- יש פולנים?
כן... כולם מתים.
788
02:02:55,667 --> 02:02:58,376
קח את מה שאתה צריך, הסיבה
אנחנו הולכים לשרוף את זה.
789
02:03:10,292 --> 02:03:11,917
לך אל אחותך.
790
02:03:17,001 --> 02:03:18,834
אבל לאט לאט.
791
02:03:19,626 --> 02:03:22,251
האוקראינים לא מפחדים. הם לא רצים.
792
02:05:40,376 --> 02:05:41,459
פולני!
793
02:07:21,834 --> 02:07:24,167
אתה חייב ללכת לשם.
794
02:07:55,667 --> 02:07:56,792
לְהַפְסִיק!
795
02:08:01,292 --> 02:08:02,459
לאן אתה הולך?
796
02:08:07,209 --> 02:08:08,334
אנחנו אוקראינים.
797
02:08:11,167 --> 02:08:13,209
אבל אתה לבוש כמו פולני.
798
02:08:18,084 --> 02:08:20,209
גנבנו מהפולנים.
799
02:08:21,584 --> 02:08:24,626
צלב את עצמך ותגיד תפילה.
800
02:08:36,209 --> 02:08:42,584
אבינו שבשמים
יתקדש שמך...
801
02:08:42,751 --> 02:08:44,626
אני רוצה לאכול.
802
02:08:47,334 --> 02:08:48,792
התינוק רוצה לאכול.
803
02:08:48,876 --> 02:08:52,126
רצינו להרוג אותך,
ואתה אוקראיני.
804
02:08:52,209 --> 02:08:58,876
אז עטפנו את הילד הזה לתוך החבילה
של קש והשליך לתוך האש.
805
02:08:59,584 --> 02:09:01,292
את מי אתה הולך לבקר שם?
806
02:09:03,584 --> 02:09:05,167
פוליששוקובה.
807
02:09:05,876 --> 02:09:08,001
איך יללה האישה הפולנייה הזאת!
808
02:09:09,209 --> 02:09:13,001
איוונקו נאלץ להשקיט אותה
עם המזלג.
809
02:09:14,167 --> 02:09:18,542
אני מכיר אותה. יש לה... בת.
810
02:09:21,042 --> 02:09:22,167
בן.
811
02:09:22,501 --> 02:09:24,126
וגם האבא
812
02:09:25,834 --> 02:09:29,209
תוך חצי שעה הפך לבן מרוב פחד.
813
02:09:30,709 --> 02:09:35,417
אני עצמי הורדתי את העור מראשו.
814
02:09:39,209 --> 02:09:41,167
אתה רוצה אותם?
815
02:12:12,917 --> 02:12:15,376
אתה חייב להרוג אותה.
אחרת כולכם תהיו מתים!
816
02:12:24,251 --> 02:12:25,751
אתה אח שלי.
817
02:12:30,209 --> 02:12:32,001
זו הסיבה שאתה עדיין חי.
818
02:12:32,751 --> 02:12:34,376
כי אני אח שלך.
819
02:12:43,334 --> 02:12:50,417
כל האחרים שמסרבים לשרת את בנדרה,
לקבל את הכדור בראש.
820
02:12:53,417 --> 02:12:57,709
הלה היא פולנייה. אתה לא יכול לעזור לה.
821
02:13:00,667 --> 02:13:03,084
אבל אתה והילדים תחיו.
822
02:14:26,251 --> 02:14:30,292
תן לה להיות! היא פולנייה!
823
02:14:30,709 --> 02:14:33,209
- היא הדם שלך!
- שתוק!
824
02:14:33,834 --> 02:14:37,917
התחתנת עם בנדריסט, אז תראה
מה הם עושים עם הילדים שלנו!
825
02:15:04,251 --> 02:15:05,584
בואו נמשיך הלאה!
825
02:15:06,305 --> 02:16:06,577
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org